A palavra hebraica para “palavra” é davar (דָּבָר). Assim como o grego logos, o significado de davar vai muito além de uma simples tradução para “palavra” ou “coisa”.

O que Significa Davar (דָּבָר)?

No hebraico bíblico, davar carrega um peso e uma profundidade que expressam a força da palavra em ação. Não é apenas um som ou um conceito, mas algo que tem poder, substância e a capacidade de criar e realizar.

• Palavra como Ato: Diferentemente do nosso conceito de palavra, davar muitas vezes significa uma “ação”, um “evento” ou uma “coisa”. A palavra em hebraico é intrinsecamente ligada à sua capacidade de agir. Quando Deus fala (davar), algo acontece. A palavra de Deus é performativa; ela não apenas descreve a realidade, ela cria a realidade que descreve.
• Palavra com Poder: O davar de Deus é o agente de Sua vontade. Gênesis 1 mostra isso de forma impressionante: “Disse Deus: Haja luz; e houve luz.” (Gênesis 1:3). A palavra de Deus foi o ato criador que trouxe o universo à existência.
• Palavra como Assunto/Coisa: O termo também pode se referir a um “assunto”, “negócio” ou “evento”. Por exemplo, em 1 Reis 11:41, a expressão “os demais davar de Salomão” significa “as demais coisas de Salomão”. Isso reforça a ideia de que a palavra e o fato são inseparáveis no pensamento hebraico.
• Palavra como Mensagem/Promessa: O davar de Deus é também Sua mensagem ou Sua promessa. O profeta Jeremias, por exemplo, frequentemente recebia o davar YHWH, que significa a “palavra do Senhor”. Essa palavra era uma mensagem viva e poderosa, que demandava uma resposta e tinha o poder de se cumprir.

Comparação com Logos

Apesar de terem significados amplos, davar e logos são conceitos diferentes.

• Davar: A ênfase é na ação, no dinamismo e no poder da palavra em se manifestar no mundo. A palavra é uma força ativa que realiza a vontade de quem a pronuncia.
• Logos: Na filosofia grega, a ênfase é na razão, na ordem e na lógica. No contexto cristão, João a usa para personificar Jesus como a própria Razão e Palavra de Deus que se tornou carne, a expressão máxima do Ser e da vontade divina.

Em resumo, davar é a palavra hebraica que expressa a ideia de que uma palavra não é apenas algo que se diz, mas algo que faz. Ela é um evento que carrega poder, substância e a capacidade de moldar a realidade.